Visitantes

quinta-feira, março 13, 2008

Song to Sylvia

Ariel, de Sylvia Plath, habitou a pia do banheiro por meses. De repente, surgiu a canção, na língua dela. O desenho veio depois de cantada a melodia.

"I know the bottom, she says - I know it with my great tap root."
("Eu conheço o fundo, ela diz - conheço com minha própria raiz")
Silvia Plath

Song to Sylvia

I know, my darling,
Your eyes are now a blur
You´re bleeding in the dark
behind the mask which hides your fur

And know, my sister,
That promises can´t keep
But hear the weeping rain
And see: the storm is only asleep

Foolish one, can´t you see?
there’s no myths or flowers for you to pick
My hands are burning, so take my eyes
And we dance into this hall of lies

One day, we’ll meet, baby
in the same flash of the night
where I don’t even know you
but I´ll recognize your bite

Someday, my darling,
You´ll be shining in your roots
your eyes will blink all diamonds
Breeze will whisper us shortcuts

Foolish one, can´t you see?
there’s no myths or flowers for you to pick
My hands are burning, so take my eyes
And we dance into this hall of lies
.
.
(letra/música/desenho - Chuí)

8 comentários:

Germano V. Xavier disse...

A Plath é uma de minhas inspiração, Fernandão.

Rapaz, assim você me quebra.
Preciso estudar mais o inglês...
Mas acho que absorvi a mensagem.

Grande abraço, meu camarada!
Aparece...

Germano

Anônimo disse...

Yeah! Viva Silvia Plath!

Rodrigo disse...

"Hear the weeping rain
and see the storm is only asleep"
Que bonita imagem, cara!

Alba Regina disse...

eu a adoro. e tento todas as vezes q a releio compreende-la ( se é q é possível ) ... pq a cada re-leitura algo novo se abre para mim ... vc conhece anne sexton? lindos desenhos. parabéns!

Fernando Chuí disse...

Alba, obrigado pelas palavras e pela visita! Anne Sexton é muito bacana, tem umas canções até, não?
Ah, depois deixe e-mail pra retorno, ok?
Beijos!
Chuí

Menezes disse...

Talvez a boa arte de viver, em nossos dias, seja mesmo "to dance in a hall of lies", mas sem ficarmos cínicos...

Menezes

ana disse...

muito lindo.

Fernando Chuí disse...

Obrigado, Ana!
Deixe seu e-mail pra retorno quando voltar, ok?
Beijos,
Chuí